1 00:01:05,982 --> 00:01:08,026 Ми-јеонг ових дана често некоме шаље поруке. 2 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 Постоји момак, зар не? 3 00:01:09,736 --> 00:01:12,530 Јеси ли видео шта је рекла на нашем ћаскању грешком јуче? 4 00:01:12,614 --> 00:01:14,866 „Сада сам ван посла. Управо сам ушао у воз." 5 00:01:14,949 --> 00:01:16,868 -Видео сам. -Да, видео сам. 6 00:01:16,951 --> 00:01:18,787 За кога је то било? 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 Је ли то тај тип? 8 00:01:20,371 --> 00:01:23,249 Тип који је јео у твојој кући и учинило вам се непријатним. 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,250 То је он, зар не? 10 00:01:26,086 --> 00:01:26,961 Да. 11 00:01:28,213 --> 00:01:29,839 -Стварно? -Нема шансе. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 -Нема шансе. -То је била само луда претпоставка. 13 00:01:32,717 --> 00:01:34,219 Озбиљно? 14 00:01:34,302 --> 00:01:35,512 Шта се десило? 15 00:01:40,767 --> 00:01:42,977 Шта ти се свиђа код тог типа? 16 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 Да, шта? 17 00:01:49,984 --> 00:01:50,819 не знам. 18 00:01:52,278 --> 00:01:53,822 То је твој одговор на све. 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 Шта ти се свиђа код њега? 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,870 Шта га чини шармантним? 21 00:02:01,621 --> 00:02:02,664 Шта вас је привукло? 22 00:02:11,548 --> 00:02:13,424 У реду је. Узмите си времена. 23 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 -Само времена. -Да. 24 00:02:16,970 --> 00:02:18,429 Он нема шкољку. 25 00:02:24,561 --> 00:02:27,981 Знате, има људи који су веома љубазни, 26 00:02:28,690 --> 00:02:31,359 али се осећа као да је то само њихова шкољка. 27 00:02:31,442 --> 00:02:34,237 Тако тврда шкољка 28 00:02:34,821 --> 00:02:37,824 да се осећа као да никада нећете моћи да допре до особе унутра. 29 00:02:39,909 --> 00:02:40,994 Али овај момак 30 00:02:42,120 --> 00:02:43,288 нема љуску. 31 00:02:51,129 --> 00:02:52,714 Назвала га је "овај момак". 32 00:02:52,797 --> 00:02:54,007 па? 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Зар не видите јасну разлику? 34 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 Назвала га је "овај момак" кад није овде. 35 00:03:03,349 --> 00:03:04,726 То значи да је овде. 36 00:03:04,809 --> 00:03:06,477 Боже. 37 00:03:12,025 --> 00:03:16,112 САНПО СИНКС 38 00:03:56,069 --> 00:03:58,196 забога. 39 00:03:58,905 --> 00:04:00,156 Проклетство. 40 00:04:03,660 --> 00:04:04,619 мислим… 41 00:04:04,702 --> 00:04:05,536 ЦХОИ ЈУН-ХО 42 00:04:05,620 --> 00:04:07,163 Озбиљно. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,873 Ово није то. бр. 44 00:04:08,957 --> 00:04:10,291 ДОДАЈ СЕНКУ ПРОМЕНИ КОМБИНАЦИЈУ БОЈА! 45 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Боже. 46 00:04:11,834 --> 00:04:12,669 СПАЦИНГ? 47 00:04:14,462 --> 00:04:16,381 забога. 48 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 Биће лепо то не чути током мог одмора. 49 00:04:32,397 --> 00:04:33,898 Реци свом дечку о њему. 50 00:04:34,816 --> 00:04:35,775 Мислим да хоћу. 51 00:04:44,867 --> 00:04:47,912 Боже мој. 52 00:05:12,353 --> 00:05:16,482 Никада нисам разумео зашто су људи сликали све, 53 00:05:17,108 --> 00:05:20,194 али сада и ја то желим да урадим. 54 00:05:21,612 --> 00:05:26,534 Ово је храна коју тренутно једем. Питам се шта једеш. 55 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 Зашто не… 56 00:05:28,578 --> 00:05:30,747 Небо данас изгледа лепо. 57 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 у праву си. 58 00:05:32,206 --> 00:05:34,625 Зар то није оно што зовете ванила небо? 59 00:05:36,627 --> 00:05:39,630 -Очигледно је боје ваниле. -Ствари које радим. 60 00:05:39,714 --> 00:05:42,050 -Ствари које видим. -Облаци изгледају лепо. 61 00:05:42,550 --> 00:05:45,428 -Или је то била небеска ванилија? -Зашто желим да их поделим са вама? 62 00:05:46,721 --> 00:05:48,598 Знам да не би био заинтересован. 63 00:05:48,681 --> 00:05:49,766 Лепо је. 64 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 ЧО ТАЕ-ХУН 65 00:06:12,330 --> 00:06:13,956 ЧО ТАЕ-ХУН: МОРАМ ДА ТРЧИМ САДА. ДОБАР РУЧАК. 66 00:06:14,040 --> 00:06:14,916 СУРЕ. И ВИ. 67 00:06:22,590 --> 00:06:26,052 СВИЂА ми се 68 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 ПОП 69 00:06:31,140 --> 00:06:32,183 ПОП 70 00:06:49,200 --> 00:06:50,243 Пуцај. 71 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 ИЗБРИШИ ЗА СВЕ 72 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Он то не би видео, зар не? 73 00:07:00,044 --> 00:07:02,338 жао ми је. То сам грешком послао. 74 00:07:08,177 --> 00:07:10,680 Ок, схватио сам. ћао. 75 00:07:18,354 --> 00:07:19,230 ИЕОМ ГИ-ЈЕОНГ: ИЗБРИСАНА ПОРУКА 76 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 Опростите. ТО САМ ГРЕШКОМ ПОСЛАО. 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,669 Питам се шта је то било. 78 00:07:50,052 --> 00:07:52,430 Ваш одмор почиње сутра. Имате ли планове? 79 00:07:58,644 --> 00:08:00,271 ста? 80 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 па… 81 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Можда бих урадио нешто дивље. 82 00:08:30,051 --> 00:08:32,011 Питам се шта је то било. 83 00:08:45,107 --> 00:08:49,487 Питам се шта је то било. 84 00:08:59,163 --> 00:09:02,750 Питам се шта је то било. 85 00:09:10,049 --> 00:09:13,302 недостајеш ми. хајде да се упознамо. 86 00:09:56,387 --> 00:09:57,930 Хоћеш пиће? 87 00:09:59,765 --> 00:10:01,809 Не, не пијем када једем. 88 00:10:02,893 --> 00:10:04,395 Ретко једем и пијем заједно. 89 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 Ти си заиста мајстор алкохола. 90 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Могу ли те питати нешто? 91 00:10:20,828 --> 00:10:21,996 Да ли стварно то радите? 92 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 Обожавање, мислим. 93 00:10:30,463 --> 00:10:33,549 „Ти си највећи свих времена. Ти си невероватно величанствен." 94 00:10:33,633 --> 00:10:35,259 Да ли радите овакве ствари? 95 00:10:40,056 --> 00:10:43,309 Ми-јеонг га није замолила да излази са њом. Замолила га је да је обожава. 96 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 И он је рекао да, очигледно. 97 00:10:45,436 --> 00:10:46,854 Јеси, зар не? 98 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 „Хајл, Хитлер. Ти си највећи свих времена." 99 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Зар то није богослужење? 100 00:10:54,278 --> 00:10:56,113 Смилуј се на њу. 101 00:10:56,822 --> 00:10:59,116 Рекла је да би волела било ко ове зиме, 102 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 али добро… 103 00:11:00,660 --> 00:11:01,535 Она није… 104 00:11:10,586 --> 00:11:13,130 Позови Ми-јеонг и питај где је! 105 00:11:24,100 --> 00:11:25,935 Она ће закаснити. Она је још увек на послу. 106 00:11:26,685 --> 00:11:27,853 Боже. 107 00:11:29,188 --> 00:11:31,065 Мораће да једе сама. 108 00:12:21,949 --> 00:12:23,492 ДОДАЈ СЕНКУ ПРОМЕНИ КОМБИНАЦИЈУ БОЈА! 109 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 СПАЦИНГ ДЕБЉЕ ЛИНИЈЕ, ПРОМЕНИ ФОНТ 110 00:12:35,880 --> 00:12:37,006 КРЕДИТНО ОГРАНИЧЕЊЕ И ДАТУМ ПЛАЋАЊА 111 00:12:37,089 --> 00:12:38,924 ВОДИЧ ЗА КОРИСНИК КРЕДИТНЕ КАРТИЦЕ 112 00:12:44,555 --> 00:12:46,640 ХВАЛА ШТО СТЕ СЕ ПРИДРУЖИЛИ ЈОИ КАРТИЦИ. БИЋЕМО ВАШ СРЕЋАН ПРАТНИК. 113 00:13:31,852 --> 00:13:35,314 Боже. Ово није то. 114 00:13:39,944 --> 00:13:42,988 Ако замислим да седим овде радећи поред тебе, 115 00:13:43,781 --> 00:13:46,408 чак и страшне задатке попут ових претворити у нешто лепо. 116 00:13:47,451 --> 00:13:49,036 Рад постаје подношљив. 117 00:13:52,039 --> 00:13:55,793 Ја играм улогу о жени која је вољена. 118 00:13:55,876 --> 00:13:58,546 Жена која има све што јој треба. 119 00:14:48,470 --> 00:14:51,724 Јеом Ми-јеонгова машта се остварује. 120 00:15:15,831 --> 00:15:17,583 Начин на који пијеш је чудан. 121 00:15:18,167 --> 00:15:20,252 Само седи мирно као да размакнеш. 122 00:15:20,753 --> 00:15:22,463 Пијем да бих се осећао високо. 123 00:15:24,506 --> 00:15:25,507 ја… 124 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 пијте да бисте се смирили. 125 00:15:31,931 --> 00:15:33,265 кад пијем, 126 00:15:34,224 --> 00:15:36,185 осећа се као делови слагалице 127 00:15:37,478 --> 00:15:43,484 који су плутали около у мојој глави доћи на своје место. 128 00:15:46,737 --> 00:15:48,530 Такође ме чини нежним, мислим. 129 00:15:51,325 --> 00:15:53,953 Шта се врти у твојој глави? 130 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Проклетство. 131 00:16:00,918 --> 00:16:03,128 Проклињем цео дан унутра. 132 00:16:05,881 --> 00:16:07,007 Проклетство на кога? 133 00:16:07,841 --> 00:16:08,884 не знам. 134 00:16:10,177 --> 00:16:11,971 Мора да постоји прича иза тога. 135 00:16:12,513 --> 00:16:14,765 Нема приче. Само проклињем. 136 00:16:17,059 --> 00:16:18,227 Ја увек псујем 137 00:16:20,521 --> 00:16:21,939 осим кад пијем, 138 00:16:22,898 --> 00:16:24,108 када спавам, 139 00:16:26,110 --> 00:16:27,236 и… 140 00:16:31,073 --> 00:16:32,241 кад овако говорим. 141 00:16:45,421 --> 00:16:47,297 Ми-јеонг му је рекла да је обожава. 142 00:16:49,425 --> 00:16:50,759 Она је невероватна, зар не? 143 00:16:55,055 --> 00:16:56,515 Има ли много проблема? 144 00:16:59,018 --> 00:17:00,352 Имам осећај да има. 145 00:17:00,436 --> 00:17:02,813 Мислим да је Ми-јеонг то урадио да га спаси. 146 00:17:02,896 --> 00:17:04,189 ста? 147 00:17:09,903 --> 00:17:11,822 САНПО СИНКС 148 00:17:36,764 --> 00:17:40,100 "Ти си највећи свих времена." 149 00:18:22,184 --> 00:18:23,268 шта то радиш? 150 00:18:24,228 --> 00:18:25,521 Мислим да је то Гу. 151 00:18:27,106 --> 00:18:27,940 ста? 152 00:18:30,067 --> 00:18:30,984 Где? 153 00:18:31,068 --> 00:18:32,528 У оном камиону тамо. 154 00:18:48,460 --> 00:18:50,379 Зашто би возио камион? 155 00:19:21,493 --> 00:19:22,995 То је Ми-јеонг. 156 00:19:24,872 --> 00:19:27,749 Никада није гледала у камеру када је била мала. 157 00:19:42,973 --> 00:19:44,558 Окретање кука је и даље тешко. 158 00:19:44,641 --> 00:19:45,934 -Шта ти мислиш? -Изгледа сјајно. 159 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Мислиш? Погледај. 160 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Да. 161 00:19:50,147 --> 00:19:52,065 Боље је да исправите руке. 162 00:19:56,612 --> 00:19:58,739 -Јесу ли завршили преглед? -Да. 163 00:20:01,867 --> 00:20:02,743 Стави то на мој сто. 164 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Добар естетски осећај? 165 00:20:09,875 --> 00:20:12,002 То је нешто са чиме се родиш. 166 00:20:12,794 --> 00:20:13,795 Осећај боје? 167 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 То није нешто што можете научити. 168 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 слажем се. 169 00:20:23,263 --> 00:20:26,600 Ово су изабрали након месец дана размишљања о томе? 170 00:20:28,727 --> 00:20:31,521 Питам се зашто су изабрали ово од свих осталих зелених. 171 00:20:33,357 --> 00:20:35,234 Да ли знате како је изабрано? 172 00:20:48,705 --> 00:20:51,166 ЈОИ ЦАРД 173 00:20:57,214 --> 00:20:59,049 Инстинкт ми говори 174 00:20:59,633 --> 00:21:02,844 да је ово онај. 175 00:21:08,100 --> 00:21:09,434 Пролећни букет… 176 00:21:13,438 --> 00:21:17,234 После свег тог времена, то је решио инстинкт једне особе? 177 00:21:17,818 --> 00:21:18,735 ствар је у томе, 178 00:21:19,695 --> 00:21:22,155 Мислио сам да је то најбољи дизајн од почетка. 179 00:21:24,324 --> 00:21:28,287 Али да сам им рекао, да ли би слушали? 180 00:21:30,998 --> 00:21:33,709 Они који дају резултате увек су у праву. 181 00:21:34,626 --> 00:21:36,461 Нисмо дали никакве резултате. 182 00:21:39,256 --> 00:21:44,303 Ипак, био сам јој захвалан за то што је рекао. 183 00:21:46,638 --> 00:21:49,766 Мислио сам да јесу у другој лиги од мене, 184 00:21:50,976 --> 00:21:52,769 али они само следе своје инстинкте. 185 00:21:55,230 --> 00:21:59,067 Мислим да си несрећна јер не знаш колико си добар. 186 00:22:08,285 --> 00:22:09,911 Будите нежни са вратима. 187 00:22:09,995 --> 00:22:11,079 Добро. 188 00:22:12,914 --> 00:22:15,125 ЛЕТЊИ ОДМОР 6. АВГУСТА - 11. АВГУСТА 189 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 Озбиљно. Колико сте мислили хтели смо да једемо на ноћном путовању? 190 00:22:19,713 --> 00:22:22,632 Нисмо требали да га распакујемо. Немојте се овако паковати следећи пут. 191 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 Престани да брбљаш и помери их. 192 00:22:24,801 --> 00:22:25,844 Тако ми је мука од тога. 193 00:22:25,927 --> 00:22:27,304 Сво паковање и распакивање. 194 00:22:27,387 --> 00:22:30,015 Идући горе-доле са трећег спрата. Озбиљно. 195 00:22:30,098 --> 00:22:31,266 Исусе. 196 00:22:35,854 --> 00:22:36,688 хало? 197 00:22:37,481 --> 00:22:39,441 Да. Идем да га покупим. 198 00:22:39,524 --> 00:22:40,525 ћао. 199 00:22:42,527 --> 00:22:44,362 Имам где да идем. 200 00:22:44,446 --> 00:22:45,405 Где? 201 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 куда идеш? 202 00:22:51,912 --> 00:22:53,872 Неко продаје Нирванин други албум. 203 00:22:53,955 --> 00:22:55,707 Идем да га послушам пре него што га купим. 204 00:22:55,791 --> 00:22:57,918 -Где је? -Санпо. 205 00:22:59,461 --> 00:23:03,965 То ће бити дуго путовање. Возите се већ сатима. 206 00:23:04,591 --> 00:23:06,051 Неће дуго трајати. 207 00:23:06,134 --> 00:23:09,638 Исусе, требало би да га купиш. Зашто пролазити кроз све те невоље? 208 00:23:09,721 --> 00:23:12,516 Има људи који продају неупотребљиве албуме. 209 00:23:12,599 --> 00:23:14,810 Дечко, возићеш се цео дан. 210 00:23:14,893 --> 00:23:17,771 Хеј, ако је Санпо, можете само питати Ги-јеонга. 211 00:23:19,064 --> 00:23:20,065 Сачекај. 212 00:23:24,319 --> 00:23:26,613 Жао ми је због свих невоља. 213 00:23:26,696 --> 00:23:29,199 Не, близу је одавде. Неће дуго трајати. 214 00:23:29,282 --> 00:23:31,368 БУС СТОП САНПО 215 00:23:49,886 --> 00:23:51,012 Ево нас. 216 00:24:44,441 --> 00:24:47,903 Тако си олакшао снимање доброг албума за мене. Хвала вам пуно. 217 00:24:47,986 --> 00:24:49,529 Нема на чему. 218 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 Тренутно сам на одмору. 219 00:24:51,406 --> 00:24:54,951 Ако бисте могли замолити Ми-јеонга да вам то да за мене следеће недеље, био бих захвалан. 220 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 Наравно, хоћу. 221 00:24:57,704 --> 00:25:01,166 Хвала вам пуно. Почастићу те лепим оброком. 222 00:25:01,249 --> 00:25:02,876 Радоваћу се томе. 223 00:25:08,924 --> 00:25:14,429 У суботу идем у Сеул. Хоћеш ли да ти га онда дам? 224 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Кад бих могао да је имам макар један дан раније, то би било сјајно. 225 00:25:26,566 --> 00:25:28,151 У које време да се нађем? 226 00:25:45,627 --> 00:25:47,170 Недостајао си ми. 227 00:25:56,554 --> 00:25:57,806 МЕНАЏЕР ЧО ТАЕ-ХУН: 228 00:25:57,889 --> 00:25:59,933 ДОБИЋУ ТО ОД ТВОЈЕ СЕСТРЕ САМЕ ОВЕ СУБОТЕ 229 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 ВИДИМ. ОК. 230 00:26:22,706 --> 00:26:24,541 ИДЕ С ПРВИМ НАЦРТОМ 231 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Правилно држање је на првом месту. 232 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 Бити тачан него брз. 233 00:26:38,930 --> 00:26:40,765 У реду. Одлично ти иде. 234 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Бити тачан него брз. Један, два, три, четири… 235 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Пажња. Бов. 236 00:26:44,936 --> 00:26:46,646 Хвала вам! 237 00:26:46,730 --> 00:26:47,772 Добар посао, момци. 238 00:26:47,856 --> 00:26:49,983 Хеј, нема трчања! Хајде. 239 00:26:50,066 --> 00:26:52,360 Валк! Повредићете се! 240 00:26:52,944 --> 00:26:54,654 УЧИТЕЉСКА СОБА 241 00:27:00,618 --> 00:27:03,830 КВАК ХУИ-СУ 242 00:27:45,997 --> 00:27:47,707 Дођи. Хајде да разговарамо за вечером. 243 00:27:59,928 --> 00:28:02,013 Нема ничег романтичног у становима. 244 00:28:02,639 --> 00:28:05,433 Не можете видети кућу жене која ти се свиђа из даљине. 245 00:28:10,730 --> 00:28:16,569 Волео бих да постоји дан који је одредила држава где људи признају своју љубав. 246 00:28:18,196 --> 00:28:20,365 За стидљиве момке попут мене. 247 00:28:20,448 --> 00:28:24,869 Мој тата је стидљив, али је успео да се ожени и има троје деце. 248 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 -Ово је добро. -Ено га са левицом. 249 00:28:30,208 --> 00:28:32,335 Срце ми трчи напред, 250 00:28:32,961 --> 00:28:34,504 али не могу ништа да урадим. 251 00:28:35,171 --> 00:28:36,172 Не могу да је зовем. 252 00:28:36,256 --> 00:28:40,218 Само гледам њен профил слика. Сама сам патила и узнемирила. 253 00:28:40,301 --> 00:28:43,221 Ако саберете сву нагомилану енергију од људи попут мене, 254 00:28:43,304 --> 00:28:46,141 било би више него довољно да води нуклеарну електрану. 255 00:28:47,225 --> 00:28:51,187 Толико енергије Стиснуо сам се у себи. 256 00:28:52,230 --> 00:28:54,899 Мислим, то је велики губитак за државу. 257 00:28:54,983 --> 00:28:56,943 Хеј, размисли о томе. ОК? 258 00:28:57,026 --> 00:28:59,779 Рецимо да постоји дан и таква култура. 259 00:28:59,863 --> 00:29:01,448 Тада нико не би морао да троши 260 00:29:01,531 --> 00:29:03,616 њихова енергетска нервоза над оваквим стварима. 261 00:29:03,700 --> 00:29:06,327 Колико би то било сјајно? Ако је то одобрила држава. 262 00:29:06,995 --> 00:29:11,416 Требало би да постоји и дан када би одбити некога учтиво и обзирно. 263 00:29:12,083 --> 00:29:17,547 „Уз одобрење земље, Признајем своја осећања према теби." 264 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 "Волим те." 265 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 Држава би вам такође могла рећи како некога одбити. 266 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 "Искрено сам захвалан." 267 00:29:24,220 --> 00:29:27,474 "Али већ имам некога кога волим." 268 00:29:28,266 --> 00:29:32,020 Ако поднесем петицију за ово, Кладим се да ће ме много људи подржати. 269 00:29:33,438 --> 00:29:34,606 Да разјасним ово. 270 00:29:35,482 --> 00:29:39,694 Знаш да ће она рећи не ако је позовеш да изађемо, али не можеш одустати. 271 00:29:39,778 --> 00:29:42,572 Желите да идете на то, али не желиш да будеш повређен. 272 00:29:43,198 --> 00:29:44,949 Желите помоћ земље у томе? 273 00:29:45,700 --> 00:29:49,788 Свако признаје своја осећања, буде одбијен и повређен. 274 00:29:49,871 --> 00:29:52,081 Не увлачите државу у ово. 275 00:29:52,165 --> 00:29:57,086 Па, они праве нове политике за мањина и слаби све време. 276 00:29:57,170 --> 00:29:59,756 Па како нема система који штити мањину 277 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 а слаби у свету забављања? 278 00:30:01,633 --> 00:30:04,594 Не можете очекивати земљу да пази и на твоје слабо срце. 279 00:30:04,677 --> 00:30:07,305 Кажем, требало би бити оваква култура. 280 00:30:07,388 --> 00:30:11,267 „Изражавам своја осећања према теби 281 00:30:11,351 --> 00:30:15,313 на најљубазнији могући начин дозвољено друштвеним системом“. 282 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 Другим речима, здрава култура упознавања. 283 00:30:18,608 --> 00:30:21,903 Говориш људима да ти се свиђају, не мрзети их. Шта није у реду са тим? 284 00:30:22,487 --> 00:30:24,280 Рецимо да је то одобрила држава. 285 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 ако јој кажеш, хоће ли те одбити или не? 286 00:30:27,492 --> 00:30:28,701 Нека твоја душа одговори. 287 00:30:28,785 --> 00:30:30,078 Хоће ли те одбити или не? 288 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 Не можете изгубити посао. 289 00:30:33,081 --> 00:30:35,875 Она је ћерка директора. Шта ако крене наопако? 290 00:30:35,959 --> 00:30:39,504 Ако будем одбијен, Само ћу рећи да се не сећам. 291 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 Чуо сам причу о двоје људи који су имали незгоде док су возили бицикл. 292 00:30:44,884 --> 00:30:47,679 Ниједан од њих се не сећа несреће. 293 00:30:47,762 --> 00:30:51,057 Један од њих је прелазио мост преко реке Хан на бициклу, 294 00:30:51,140 --> 00:30:53,560 али када се пробудио, био је у болници, 295 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 носећи болесничку хаљину. 296 00:30:56,271 --> 00:30:58,147 Он је рекао: "Шта се дешава?" 297 00:30:58,773 --> 00:31:00,400 Мора да је пао у неком тренутку. 298 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Али он се тога уопште не сећа. 299 00:31:02,777 --> 00:31:05,572 Возио је бицикл и он се само онесвестио. 300 00:31:05,655 --> 00:31:09,784 Други се сећа вожње бицикла поподне. зар не? 301 00:31:09,868 --> 00:31:12,787 Али пробудио се усред ноћи дрхтећи на хладноћи 302 00:31:12,871 --> 00:31:15,498 и нашао се изваљен у жбуњу. 303 00:31:16,249 --> 00:31:19,043 Добио је позив од свог пријатеља, и питао је, 304 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 "Где сам? Зашто лежим овде?" 305 00:31:21,045 --> 00:31:22,547 Чудна ствар је, 306 00:31:23,131 --> 00:31:25,800 ниједан од њих се не сећа шта се догодило. 307 00:31:30,013 --> 00:31:31,764 Ако је позовем да изађемо и будем одбијен, 308 00:31:33,683 --> 00:31:36,686 дођи и удари ме својим мотоциклом. 309 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 Поништићу своје глумачке способности и претварати се да се онесвестио. 310 00:31:40,189 --> 00:31:43,276 Шта ће она ако ја кажем Не сећам се? Јесам ли отпустио? 311 00:31:43,359 --> 00:31:44,944 Мислиш да би поверовала у то? 312 00:31:50,450 --> 00:31:51,492 Покушаћу. 313 00:31:55,955 --> 00:31:58,750 Пробаћу и види да ли ради или не. 314 00:32:13,556 --> 00:32:16,643 Само ме мало погурај а ја ћу сам пасти. 315 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 Престани! 316 00:32:19,479 --> 00:32:22,315 Да ли је то тако тешко? То је само мали притисак. 317 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 Не размишљај о томе. 318 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Ко је овај пут јадник? Исусе. 319 00:32:27,779 --> 00:32:29,364 -Само-- - Ево нас опет! 320 00:32:30,114 --> 00:32:32,200 Ниси ли сада престар за ово? Боже мој. 321 00:32:37,705 --> 00:32:39,791 Хеј, боље да си тамо. 322 00:32:41,918 --> 00:32:44,754 Субота је у 15 часова, у кафићу у близини станице Гангнам. 323 00:32:44,837 --> 00:32:46,714 Послаћу ти адресу. 324 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 Да. 325 00:32:55,765 --> 00:32:58,017 Тако је. Боја је пролећни букет. 326 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 Да, схватио сам. 327 00:33:01,729 --> 00:33:04,190 -Узгред, о брошурама. -Да. 328 00:33:04,273 --> 00:33:05,984 Први нацрт изгледа добро, 329 00:33:06,067 --> 00:33:09,028 али зашто увек изгледа лоше после ревизије? 330 00:33:09,112 --> 00:33:11,406 ЦХОИ ЈУН-ХО 331 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 Видим. 332 00:33:13,116 --> 00:33:14,575 Ја ћу саветовати запослене. 333 00:33:15,326 --> 00:33:16,327 У реду. 334 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 ИДЕ С ПРВИМ НАЦРТОМ 335 00:33:34,595 --> 00:33:35,471 Госпођо Иеом. 336 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 Да? 337 00:33:39,517 --> 00:33:43,021 Поставили сте брошуру у складиште у облаку, зар не? 338 00:33:44,147 --> 00:33:45,106 Да. 339 00:33:46,816 --> 00:33:48,151 Ја ћу преузети одавде. 340 00:33:48,776 --> 00:33:50,486 Напорно сте радили. Иди кући рано данас. 341 00:34:16,512 --> 00:34:17,972 СУПЕРМАРКЕТ 342 00:35:12,777 --> 00:35:13,736 Шта је са пићем? 343 00:35:14,862 --> 00:35:15,863 Само ове. 344 00:35:16,906 --> 00:35:19,283 Купите их сада ако само идете да се вратим касније. 345 00:35:52,275 --> 00:35:54,318 Била сам тако срећна што сам те видела Скоро сам те загрлио. 346 00:36:03,661 --> 00:36:05,872 Ми-јеонг чини велико дело. 347 00:36:14,255 --> 00:36:16,424 Имам овог лудог пријатеља који су некада овде живели. 348 00:36:17,091 --> 00:36:20,761 Рекла је да жели да дође да те упозна, али сам јој рекао да не треба. 349 00:36:22,388 --> 00:36:24,098 Мислим да се нећете свидети једно другом. 350 00:36:26,809 --> 00:36:27,643 Зашто не? 351 00:36:35,067 --> 00:36:37,528 Увек то радиш када је нешто тешко рећи. 352 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Ви оклевате. 353 00:36:43,576 --> 00:36:44,827 Ви сте слични. 354 00:36:45,453 --> 00:36:46,370 На који начин? 355 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 Обоје сте чврсти. 356 00:36:51,918 --> 00:36:54,962 Обоје сте дивљи 357 00:36:56,088 --> 00:36:57,089 и транспарентан. 358 00:37:02,720 --> 00:37:03,930 Транспарентно? 359 00:37:05,056 --> 00:37:06,098 Ти си луд. 360 00:37:08,392 --> 00:37:09,393 Ви сте транспарентни. 361 00:37:16,108 --> 00:37:17,568 Да ли ме обожаваш сада? 362 00:37:18,653 --> 00:37:19,570 Да. 363 00:37:30,748 --> 00:37:33,834 АЛПХА РЕТАИЛ 364 00:37:43,803 --> 00:37:45,554 Пријавили сте се за тим за развој производа. 365 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Да. 366 00:37:47,515 --> 00:37:48,432 Зашто? 367 00:37:49,892 --> 00:37:51,602 Зато што бисте могли да пропустите промоцију? 368 00:37:52,395 --> 00:37:54,897 Или ширите своју каријеру? 369 00:37:56,274 --> 00:37:57,483 Па, да. 370 00:38:01,070 --> 00:38:03,864 Познајете ли осам људи поднео захтев за то само из наше филијале? 371 00:38:04,448 --> 00:38:07,243 Запошљавају 3, али се пријавило 67 људи. 372 00:38:07,326 --> 00:38:09,203 Да ли сте икада победили такве шансе? 373 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 Победио сам шансе један према 100 милиона када сам зачет. 374 00:38:14,250 --> 00:38:18,087 У сваком случају, твоја шанса напредовања је један од десет. 375 00:38:18,170 --> 00:38:21,090 Тако да је много боље да иде алл-ин на промоцији. 376 00:38:21,173 --> 00:38:22,883 Није ли неразумно одустати 377 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 шансе један према десет и ићи на један од двадесет? 378 00:38:27,054 --> 00:38:30,641 Када те сатерају у ћошак, не можете ни једноставну математику. 379 00:38:33,769 --> 00:38:34,895 на чему радиш? 380 00:38:51,537 --> 00:38:53,039 Проклетство. 381 00:39:07,053 --> 00:39:10,473 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ СЛИДЕ ДА ОДГОВОРИТЕ 382 00:39:26,489 --> 00:39:29,450 1 ПРОПУШТЕН ПОЗИВ 383 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 Само одговори. 384 00:39:41,545 --> 00:39:44,006 Сам-сик је рекао да те је видео на бензинској пумпи у Гјеонгију. 385 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 Да ли је то истина? 386 00:39:45,216 --> 00:39:48,677 Рекао је да сте возили камион. Да ли је то истина? 387 00:39:49,678 --> 00:39:51,889 Баек је такође био тамо, идиоте. 388 00:40:01,357 --> 00:40:04,902 САНПО КУХИЊСКИ СУДОПЕР, ПЛАКАРИ 389 00:40:04,985 --> 00:40:08,364 Одмах сте ме позвали. Претпостављам да сте заиста у Гиеонгги-доу. 390 00:40:08,447 --> 00:40:11,909 Претварао си се да си негде далеко када си био ван Сеула? 391 00:40:13,119 --> 00:40:14,537 Нисам се претварао. 392 00:40:15,204 --> 00:40:19,583 Сам-сик је сигуран да си то био ти. Ускоро ће претрести подручје. 393 00:40:19,667 --> 00:40:23,170 Ако те Баек пронађе, сјебан си. 394 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Требало би да га посетите изненадном и ударио га с леђа. 395 00:40:26,173 --> 00:40:28,509 Хајде да задамо први ударац, човече. 396 00:40:32,263 --> 00:40:34,056 Па, види. 397 00:40:35,141 --> 00:40:36,851 Урадићу то на крају, али… 398 00:40:37,893 --> 00:40:38,769 "Али"? 399 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 Ја сам само 400 00:40:42,857 --> 00:40:44,024 тренутно превише заузет. 401 00:40:44,108 --> 00:40:46,110 Шта тачно радиш? 402 00:40:48,112 --> 00:40:50,364 -Морам да идем. -Чекај, човече. Хеј-- 403 00:41:12,553 --> 00:41:16,348 Сутра у 15 часова Бићу у кафићу по имену Тропо у близини станице Гангнам. 404 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 Исусе. 405 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 НАПУСТИТЕ ЧОВОРНИЦУ ПОТВРДИ 406 00:41:23,981 --> 00:41:25,608 ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ ЛЕФТ ЈЕ НАПУСТИО ЧЕТВОРБУ 407 00:41:26,692 --> 00:41:27,943 ИЕОМ ГИ-ЈЕОНГ ЈЕ ПОЗИВО ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ 408 00:41:29,278 --> 00:41:30,946 Можда му нећу ни рећи како се осећам. 409 00:41:31,030 --> 00:41:33,741 А ако то урадим и није велика ствар, нећу ништа да радим. 410 00:41:33,824 --> 00:41:36,410 Чувај ми леђа као осигурање. 411 00:41:36,494 --> 00:41:38,996 Ако будем одбијен, биће срамотно да се неспретно удаљи. 412 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 Морам да паднем, да се преврнем или да се онесвестим и створи неку незгоду 413 00:41:41,832 --> 00:41:42,917 да се мање срамим! 414 00:41:43,876 --> 00:41:45,336 ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ ЛЕФТ ЈЕ НАПУСТИО ЧЕТВОРБУ 415 00:41:57,139 --> 00:41:59,767 да ли знате са ким се Ги-јеонг састаје сутра? 416 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Тражите нешто? 417 00:42:17,785 --> 00:42:20,829 Записник са маркетиншког састанка. 418 00:42:20,913 --> 00:42:22,289 -Записници? -Да. 419 00:42:23,290 --> 00:42:24,917 имам га. Сачекај. 420 00:42:26,627 --> 00:42:27,670 Хвала. 421 00:42:41,767 --> 00:42:44,895 Нисте у истом одељењу, и не би га употребио против тебе. 422 00:42:44,979 --> 00:42:45,980 У чему је проблем? 423 00:42:48,107 --> 00:42:51,402 Радиш свакакве ствари са човеком чије име ни не знаш. 424 00:42:51,485 --> 00:42:53,362 Не могу ни момку да кажем да ми се свиђа? 425 00:42:54,863 --> 00:42:57,074 не гурај ме, или ћу му рећи да ме обожава. 426 00:43:10,546 --> 00:43:12,298 Једите пре него што одете. 427 00:43:12,965 --> 00:43:15,509 Немојте гладовати да бисте изгледали мршаво. Опет ћеш се много презнојити. 428 00:43:27,980 --> 00:43:30,899 Слушао сам ово сваки дан још у средњој школи. 429 00:43:31,984 --> 00:43:35,696 Када сам слушао њихову музику, одвео ме је негде пре него што сам то схватио. 430 00:43:36,572 --> 00:43:38,866 Желео сам да задржим тај осећај, 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,328 па сам га слушао изнова и изнова. 432 00:43:45,497 --> 00:43:46,790 Као неки зависник. 433 00:43:48,792 --> 00:43:51,003 Мислим да знам на шта мислиш. 434 00:43:51,086 --> 00:43:53,839 Слушао сам то последњих неколико дана. 435 00:43:53,922 --> 00:43:55,549 Прва песма ме је осетила 436 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 као да је нешто кључало изнутра. 437 00:43:59,011 --> 00:44:02,222 Некада сам мислио да је бучно, па нисам слушао ову врсту музике. 438 00:44:03,432 --> 00:44:05,809 али овај пут, Осећао сам да нешто буја у мени. 439 00:44:05,893 --> 00:44:08,646 Нисам знао шта је то, али могао сам да осетим. 440 00:44:10,356 --> 00:44:12,650 зар не? Иако не знаш шта је то. 441 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 Упознавање некога је невероватна ствар. 442 00:44:26,038 --> 00:44:27,831 Није само та особа. 443 00:44:27,915 --> 00:44:31,043 Као да доносе неколико универзума са њима. 444 00:44:34,046 --> 00:44:37,049 На пример, универзум који се зове Нирвана. 445 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Тако сам узбуђена. 446 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 Једва чекам да одем кући 447 00:44:53,899 --> 00:44:54,817 и слушај то. 448 00:45:02,074 --> 00:45:02,908 Хеј. 449 00:45:04,868 --> 00:45:05,953 Не, нећу дуго. 450 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 ћао. 451 00:45:20,759 --> 00:45:21,593 Како изгледа? 452 00:45:25,180 --> 00:45:27,850 Имам осећај да је из Сеула. 453 00:45:31,186 --> 00:45:34,231 Надам се да Ги-јеонг неће требати да радимо ово. 454 00:45:34,731 --> 00:45:37,651 Али она нас има овде јер мисли да неће добро проћи. 455 00:45:38,485 --> 00:45:40,529 са овим, ваши инстинкти су обично у праву. 456 00:45:40,612 --> 00:45:43,824 То је оно Сваки дан сам ти говорио. 457 00:45:43,907 --> 00:45:45,617 Схваћате ли сада да се ради о њој? 458 00:45:47,453 --> 00:45:48,787 Боже, људи… 459 00:45:51,832 --> 00:45:55,002 Не могу то да урадим. Није требало да долазим овде. 460 00:45:56,044 --> 00:45:58,130 Не могу да верујем да сам заправо овде. 461 00:46:08,891 --> 00:46:10,350 Шта дођавола. 462 00:46:13,228 --> 00:46:14,396 Пази на њен сигнал. 463 00:46:18,901 --> 00:46:21,069 Молимо изаберите датум и обавестите ме. 464 00:46:22,488 --> 00:46:23,322 У реду. 465 00:46:24,323 --> 00:46:25,240 Иди кући безбедно. 466 00:46:31,288 --> 00:46:32,164 Чекај. 467 00:46:33,040 --> 00:46:33,874 Да? 468 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 Није ништа. 469 00:46:41,340 --> 00:46:42,674 Чекај. 470 00:46:47,846 --> 00:46:50,224 жао ми је. Нема везе. ћао. 471 00:46:53,352 --> 00:46:54,353 Не, чекај. 472 00:46:57,064 --> 00:47:01,485 Када нешто желим да кажем, тешко ми је да га задржим. 473 00:47:01,568 --> 00:47:05,030 Вероватно ћу ово рећи пре или касније, па ћу то учинити сада. 474 00:47:07,324 --> 00:47:08,283 да ли бисте… 475 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 желите да будете у вези? 476 00:47:20,212 --> 00:47:21,129 Са мном, мислим. 477 00:47:25,008 --> 00:47:29,263 Ако је то превелики притисак, могли бисмо лежерно да излазимо. 478 00:47:39,648 --> 00:47:43,443 Не зезаш се са мном, зар не? 479 00:47:46,780 --> 00:47:49,408 Да ли је ово питање за вас толико неочекивано? 480 00:47:49,950 --> 00:47:52,661 Мислио сам да знаш на неком нивоу. 481 00:47:55,455 --> 00:47:56,331 па… 482 00:47:58,750 --> 00:48:00,002 Ниси знао? 483 00:48:01,587 --> 00:48:03,171 Али ја сам се овако смејао. 484 00:48:03,839 --> 00:48:05,424 Увек сам се смејао. 485 00:48:10,429 --> 00:48:12,598 Боже, жао ми је. 486 00:48:13,724 --> 00:48:16,852 стварно ми је жао. ја… 487 00:48:17,644 --> 00:48:18,604 Па зато… 488 00:48:19,563 --> 00:48:20,981 па… 489 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Ниси имао појма. 490 00:48:24,026 --> 00:48:25,986 Извините што вас овако узнемиравам. 491 00:48:26,069 --> 00:48:27,070 мислим… 492 00:48:29,031 --> 00:48:30,198 У реду је. 493 00:48:30,282 --> 00:48:33,827 Мислио сам да ћеш вероватно рећи не, али само сам хтео да питам. 494 00:48:34,786 --> 00:48:36,580 У реду је, стварно. 495 00:48:37,873 --> 00:48:40,167 Чувај се онда. ћао. 496 00:49:03,273 --> 00:49:04,316 То је сигнал. 497 00:50:19,516 --> 00:50:22,602 Мислио сам да ћеш вероватно рећи не, али само сам хтео да питам. 498 00:50:22,686 --> 00:50:24,730 стварно ми је жао. ја… 499 00:50:55,135 --> 00:50:57,429 Морате се онесвестити! Уради то сада! 500 00:50:57,512 --> 00:50:58,972 Он долази. Хеј, он долази. 501 00:51:00,056 --> 00:51:01,141 Он долази. пожури… 502 00:51:02,768 --> 00:51:03,852 јеси ли добро? 503 00:51:07,856 --> 00:51:08,690 ја сам добро. 504 00:51:09,983 --> 00:51:11,526 Где… 505 00:51:11,610 --> 00:51:14,112 јеси ли добро? Да видим. Је ли то твој зглоб? 506 00:51:14,196 --> 00:51:15,530 Да ли сте... Да видим. 507 00:51:20,952 --> 00:51:21,912 Ги-јеонг! 508 00:51:21,995 --> 00:51:22,829 Хеј, идиоте. 509 00:51:42,182 --> 00:51:43,517 То боли. 510 00:51:47,229 --> 00:51:48,772 То боли. 511 00:51:48,855 --> 00:51:51,024 Не, не дирај ме. То боли. 512 00:52:02,369 --> 00:52:04,538 Рекао сам, немој! 513 00:52:04,621 --> 00:52:06,122 Где си пао? 514 00:52:06,206 --> 00:52:08,542 На улици! Где другде? 515 00:52:10,752 --> 00:52:12,170 То боли. 516 00:52:13,088 --> 00:52:14,506 зашто плачеш? 517 00:52:15,215 --> 00:52:17,759 Зато што боли! 518 00:52:18,343 --> 00:52:19,803 Боже. 519 00:52:19,886 --> 00:52:21,638 Боже мој. 520 00:52:57,215 --> 00:52:58,592 Проклетство. 521 00:53:00,677 --> 00:53:01,636 Боже. 522 00:53:59,861 --> 00:54:01,613 Има ли и пржених шкампа? 523 00:54:01,696 --> 00:54:03,490 -Ко је ово покупио? -Јесам. 524 00:54:03,573 --> 00:54:05,325 -Ти си најбољи. -Је ли ово све? 525 00:54:05,408 --> 00:54:08,078 Хајде, Хиеон-а дошао чак овамо. Исусе. 526 00:54:08,161 --> 00:54:10,413 Правим ватру да скувам још хране. 527 00:54:13,541 --> 00:54:14,626 -Пада киша. -Проклетство. 528 00:54:14,709 --> 00:54:15,669 Пуцај. 529 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 -Боже. - Хајде, пожури. 530 00:54:18,296 --> 00:54:19,547 ста додјавола? 531 00:54:20,548 --> 00:54:22,842 -Пожури. - Хоћеш да покријеш ово? 532 00:54:22,926 --> 00:54:23,885 Да, покриј. 533 00:54:23,969 --> 00:54:26,304 То је само туш. Ускоро ће престати. 534 00:54:27,889 --> 00:54:30,517 -Покриј. Хеј, пљушти. -Хајде сад. 535 00:54:30,600 --> 00:54:32,602 Слива се. 536 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 Проклетство. 537 00:54:34,771 --> 00:54:35,939 То је из ведра неба. 538 00:54:36,690 --> 00:54:38,316 Боже. 539 00:54:41,778 --> 00:54:43,863 Како је Ги-јеонг? Да ли је њена повреда тешка? 540 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Па, није сломила кост. То је само пукотина. 541 00:54:48,493 --> 00:54:49,577 Коју руку? 542 00:54:50,870 --> 00:54:51,705 Њена лева рука. 543 00:54:53,456 --> 00:54:54,666 То је олакшање. 544 00:54:55,542 --> 00:54:57,085 Требали сте то да увежбате. 545 00:54:57,168 --> 00:54:59,796 Хеј, само сам је мало погурнуо. 546 00:54:59,879 --> 00:55:02,632 Како сам могао знати би јој се каиш торбе закачио? 547 00:55:02,716 --> 00:55:06,011 мислио сам, "Чанг-хи мора да је заиста воли." 548 00:55:06,094 --> 00:55:08,430 „Он је одлучан да је натера да се онесвести. 549 00:55:08,513 --> 00:55:11,766 Ги-јеонг је увек био супер драматичан. 550 00:55:11,850 --> 00:55:13,101 Још од малена. 551 00:55:13,184 --> 00:55:16,021 Кад смо се потукли и ударио сам је чак само мало... 552 00:55:16,646 --> 00:55:18,064 Понашала се као да умире. 553 00:55:18,148 --> 00:55:20,233 Зато нисам био забринут о њеној глуми. 554 00:55:20,316 --> 00:55:23,737 Рекла је ако је мало погурнем, сама би пала. 555 00:55:23,820 --> 00:55:24,988 Мислио сам да хоће. 556 00:55:26,823 --> 00:55:30,744 Амнезија, дупе моје. ако ти је непријатно, само се стидите. 557 00:55:30,827 --> 00:55:33,663 Живот је ионако низ срамота. 558 00:55:33,747 --> 00:55:35,999 То је срамотно од тренутка када сте рођени. 559 00:55:36,082 --> 00:55:37,292 Ти си рођен гол. 560 00:55:39,669 --> 00:55:40,503 у праву си. 561 00:55:42,047 --> 00:55:42,881 Престало је. 562 00:55:42,964 --> 00:55:45,133 -Већ? -Да, неће више падати киша. 563 00:55:48,636 --> 00:55:49,471 Где је Ми-јеонг? 564 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Изашла је са својим дечком. Хтео сам да му видим лице. 565 00:55:53,892 --> 00:55:54,851 Он је згодан. 566 00:55:55,602 --> 00:55:57,228 Нисам на то мислио. 567 00:55:57,812 --> 00:55:59,689 Она чак и не зна његово име, зар не? 568 00:56:00,482 --> 00:56:02,358 Познајем мушкарце прилично добро. 569 00:56:02,442 --> 00:56:05,820 Кад га видим, знаћу какав живота који је водио од детињства. 570 00:56:07,322 --> 00:56:08,323 То је страшно. 571 00:56:09,115 --> 00:56:12,327 Колико мушкараца имаш до данас да достигне тај ниво? 572 00:56:13,495 --> 00:56:15,580 Сви мушкарци су исте расе. 573 00:56:15,663 --> 00:56:19,250 Имате везу са једним и знаш све што треба да знаш. 574 00:56:19,334 --> 00:56:21,836 -Сви смо исте расе? - Испоставило се, да. 575 00:56:24,005 --> 00:56:24,923 Хеј. 576 00:56:25,715 --> 00:56:27,300 Он и ја смо исте расе? 577 00:56:28,635 --> 00:56:30,220 Сви сте исте расе. 578 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 Знам да желиш да верујеш да ниси, али јеси. 579 00:56:33,348 --> 00:56:36,351 Осећај инфериорности и супериорности, самољубље и мржњу према себи. 580 00:56:36,434 --> 00:56:39,145 Сви имате ове ствари, то је само проценат који се разликује. 581 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Сви их имате. 582 00:56:40,146 --> 00:56:42,565 Сваки момак са којим сам излазила имао их је. 583 00:56:48,947 --> 00:56:49,864 Ево долази Ги-јеонг. 584 00:56:52,700 --> 00:56:55,161 Боже, дивим ти се. 585 00:56:55,245 --> 00:56:57,580 Мислим, ти си тако кул. 586 00:57:23,898 --> 00:57:25,108 ста радис овде? 587 00:57:27,360 --> 00:57:30,029 Дошла сам да видим Ми-јеонговог дечка, али су побегли. 588 00:57:31,406 --> 00:57:32,824 Нисте овде да ме видите? 589 00:57:35,952 --> 00:57:37,162 То такође. 590 00:57:42,709 --> 00:57:45,670 Жао ми је што ми је боље него што сте очекивали. 591 00:57:45,753 --> 00:57:47,797 Па, рецимо да си добро. 592 00:57:47,881 --> 00:57:50,467 Одбијање од стране момка а добити гипс и није тако лоше. 593 00:57:54,387 --> 00:57:57,599 Шта се десило? Рекао си да хоћеш онесвестити се и правити се да се не сећам. 594 00:57:59,559 --> 00:58:02,520 Исусе, нико не може да глуми. 595 00:58:02,604 --> 00:58:05,315 Седео сам на земљи, па како сам могао да се онесвестим, кретену? 596 00:58:07,859 --> 00:58:09,861 Испоставило се Још увек имам своје брзе рефлексе. 597 00:58:10,487 --> 00:58:11,738 у том тренутку, 598 00:58:11,821 --> 00:58:14,449 Мислио сам да бих могао бити повређен, па спустих руку. 599 00:58:14,532 --> 00:58:16,242 Рука ми се померила пре него што сам то схватио. 600 00:58:18,119 --> 00:58:20,246 Зашто имам тако добре рефлексе? Проклетство. 601 00:58:24,459 --> 00:58:28,796 Било је то савршено слетање, па како сам могао да се онесвестим, идиоте један? 602 00:58:30,840 --> 00:58:32,425 Исусе! 603 00:58:33,301 --> 00:58:35,720 Ја сам идиот што идем тамо на првом месту. 604 00:58:38,640 --> 00:58:40,975 Мислим да нема ништа Не могу сада. 605 00:58:41,559 --> 00:58:43,686 Још увек растем чак иу овим годинама. 606 00:58:45,688 --> 00:58:49,400 Побеђујем још један страх на овај начин. 607 00:58:50,401 --> 00:58:51,528 Није велика ствар. 608 00:58:55,532 --> 00:58:57,242 Могу да преболим ово! 609 00:58:57,325 --> 00:58:58,576 Можете прећи преко овога! 610 00:59:00,703 --> 00:59:03,289 За све си ти крив, будало. 611 00:59:05,708 --> 00:59:08,294 Хајде! Помози ми са овим! 612 00:59:08,378 --> 00:59:09,337 - Ватра! - Ватра. 613 00:59:10,630 --> 00:59:11,839 Хајде. 614 00:59:11,923 --> 00:59:13,049 Морам ли помоћи? 615 00:59:13,132 --> 00:59:14,092 Хајде! 616 00:59:27,105 --> 00:59:30,692 Лакнуло ми је што изгледаш боље него што сам мислио. 617 00:59:40,076 --> 00:59:41,911 Неко време нисам могао да спавам 618 00:59:43,204 --> 00:59:44,706 и имао сам много тога на уму. 619 00:59:46,708 --> 00:59:49,210 То је готово, и сада ми је лакнуло. 620 00:59:53,881 --> 00:59:54,924 осећам се боље. 621 00:59:55,800 --> 00:59:57,135 Требао сам ово да урадим раније. 622 01:00:07,103 --> 01:00:08,146 То је дуга. 623 01:00:11,858 --> 01:00:13,276 То је дуга! 624 01:00:35,340 --> 01:00:38,885 СА ЖАЛОМ ШТО ВАС ОБАВЕШТАВАМО ДА УПРКОС ВАШЕМ ПОТЕНЦИЈАЛУ, 625 01:00:38,968 --> 01:00:42,096 НЕ МОЖЕМО ВАМ ПОНУДИТИ ПОЗИЦИЈУ О ТИМУ ЗА РАЗВОЈ ПРОИЗВОДА 626 01:00:45,391 --> 01:00:48,728 Иеом Цханг-хее, хајде да будемо унапређени! 627 01:00:57,487 --> 01:00:59,322 Хеј, Иу-рим! Цхо Иу-рим! 628 01:01:13,252 --> 01:01:17,090 Зашто желим поново да сликам? 629 01:01:56,921 --> 01:01:58,715 Понекад, имам ову мисао. 630 01:02:00,675 --> 01:02:02,009 када сте имали три, 631 01:02:02,760 --> 01:02:04,220 седам, 632 01:02:05,555 --> 01:02:07,223 и 19 година… 633 01:02:08,307 --> 01:02:11,018 Волео бих да могу да се вратим у прошлост 634 01:02:12,478 --> 01:02:14,856 и мирно седи поред свог млађег. 635 01:02:22,739 --> 01:02:24,073 Сада то радиш. 636 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 Када будем имао 90 година, 637 01:02:36,252 --> 01:02:37,754 ово ће бити мој млађи ја. 638 01:03:33,142 --> 01:03:35,102 Зашто долазиш из Гуове куће? 639 01:03:35,186 --> 01:03:36,521 Забављамо се. 640 01:03:36,604 --> 01:03:38,272 Ко тако нешто каже док једе? 641 01:03:39,440 --> 01:03:41,400 Али изгледаш боље него што сам мислио. 642 01:03:41,484 --> 01:03:42,360 Ти си невероватна. 643 01:03:43,152 --> 01:03:46,906 Осврнуо сам се на то. Чекаћу да се јавиш. 644 01:03:46,989 --> 01:03:49,408 Натераћу је да се промени без обзира на све. 645 01:03:49,492 --> 01:03:50,785 Даћу све од себе. 646 01:03:50,868 --> 01:03:52,245 Зашто ме пратиш? 647 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 Хеј, стани! Заустави се. 648 01:03:55,915 --> 01:03:58,125 То си стварно ти. ста радис овде? 649 01:03:58,209 --> 01:03:59,168 Али неко је умро. 650 01:04:01,379 --> 01:04:02,922 Мислим да је схватио. 651 01:04:03,798 --> 01:04:05,591 Реци шта желиш да кажеш. 652 01:04:06,425 --> 01:04:08,344 Престаћу ако ми кажеш. 653 01:04:11,222 --> 01:04:16,227 Превод титла: Иоон-јунг Сонг